“Selanjutnya lagi, mengetahui akibat buah perbuatan, seorang bhikṣu mengamati para setan kelaparan. Dengan kebijaksanaan berkat mendengar, diketahuinya makhluk-makhluk ini pada kehidupan terdahulu banyak menjalankan keserakahan dan mengiri; senantiasa menyimpan kekikiran dan kejelimatan, mereka tidak melaksanakan pendermaan; dengan makanan yang tidak murni, mereka mendermaï para śramaṇa dan brāhmaṇa. Demikianlah para śramaṇa dan brāhmaṇa, yang tidak mengetahui itu tidak murni, lalu memakannya.
此人以是惡業因緣，身壞命終，墮於惡道，生於食糞餓鬼之中，壽命長短如上所說，亦五百歲，飢渴燒身，求諸糞穢，猶不可得。以業力故，常不從心；不淨之處，蛆虫糞屎，馳走求索常不充足。
Orang-orang ini, disebab-musababi perbuatan jahat tersebut, setelah jasmaninya rusak dan nyawanya berakhir, akan terjatuh ke jalur rendah, terlahir di antara setan kelaparan pemakan tahi, yang panjang–pendek usia nyawanya — sebagaimana disebutkan sebelumnya di atas — juga lima ratus tahun, tubuhnya terbakar kebuluran dan dahaga, mencari kotoran tahi bahkan tiada dapat. Karena kekuatan perbuatannya, senantiasa tiada yang sesuai keinginan hatinya; tahi tinja berbelatung di tempat tidak murni, yang dicari [bahkan] dengan berburu-buru, senantiasa tidak pernah mencukupi.
至命不盡，常受苦惱；乃至惡業不盡、不壞、不朽，故不得脫。若惡業盡，從此命終，隨業流轉受生死苦。
Sepanjang nyawanya belum berakhir, senantiasa mereka menerima penderitaan; sepanjang perbuatan jahatnya belum berakhir, belum rusak, belum melapuk, tidak dapatlah mereka terbebas. Jikalau perbuatan jahatnya telah berakhir, dari sini berakhirlah nyawanya; seturut perbuatannya akan terhanyutlah mereka berputar, menerima penderitaan dalam kelahiran dan kematian.
Tubuh manusia sukar didapat bagaikan penyu laütan menemukan lubang kayu yang terombang-ambing. Mereka yang seratanya menerima tubuh yang buruk, jikalau terlahir di antara manusia, akan miskin tuntas, banyak penyakit, senantiasa dikungkung kebuluran dan dahaga, selalu mengemis makanan demi menghidupi diri; dengan tak terukur keburukan suram sebagai hiasannya, tubuhnya hancur remuk, tidak murni dengan kotoran bau, dipapakan seteruknya oleh orang-orang, hawa mulutnya anyir dan pering, giginya kuning kehitam-hitaman. Disebab-musababi sisa-sisa perbuatannya, akan mereka terima akibat sedemikian.”
Tidak ada komentar:
Posting Komentar